1 00:00:02,035 --> 00:00:03,403 Εγώ ήμουν αυτός που ήμουν 2 00:00:03,403 --> 00:00:05,572 φοβάσαι πάντα το σκοτάδι, θυμάσαι; 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,608 Κοιμήθηκες σαν νεκρός. 4 00:00:10,377 --> 00:00:11,811 Βροντές και αστραπές; 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,713 Δεν θα έκανες ένα ματάκι. 6 00:00:14,314 --> 00:00:16,716 Ήμουν αυτός που ξύπνησε ξύπνησε νύχτα με νύχτα 7 00:00:16,716 --> 00:00:19,419 με ματωμένο στόμα από το δάγκωμα των χειλιών μου. 8 00:00:20,153 --> 00:00:21,488 Θυμάσαι; 9 00:00:32,365 --> 00:00:34,701 Εκτιμώ πολύ μας βοηθάς. 10 00:00:34,701 --> 00:00:38,471 Δηλαδή, κουράστηκα τόσο πολύ να χτυπάς το ρολόι, ξέρεις. 11 00:00:38,471 --> 00:00:40,707 «Κράτα το τουρσί, κράτα το μαρούλι». 12 00:00:40,707 --> 00:00:43,143 εννοώ, πόσες φορές μπορείς να το ακούσεις αυτό 13 00:00:43,143 --> 00:00:45,345 πριν αρχίσεις να ουρλιάζεις στο φεγγάρι; 14 00:00:46,012 --> 00:00:49,816 Και όπως το εταιρικό γίγαντες του πετρελαίου 15 00:00:49,816 --> 00:00:53,853 θα χάσουν $153. 16 00:00:56,256 --> 00:00:58,491 Πάρε ένα χάπι, γίνε αληθινός. 17 00:01:02,729 --> 00:01:05,231 Ξέρεις, θα είχα κάποιον ρίξτε μια ματιά σε αυτό το κόψιμο. 18 00:01:05,231 --> 00:01:06,766 Είναι μια ντροπή. 19 00:01:25,618 --> 00:01:28,488 Είμαι λίγο χώρα. 20 00:01:29,089 --> 00:01:33,326 Ναι. Είμαι λίγο ροκ εν ρολ. 21 00:02:35,922 --> 00:02:39,592 {\ an8}Mi Espalda me duele mucho. 22 00:02:39,592 --> 00:02:40,894 {\ an8}Τι; 23 00:02:40,894 --> 00:02:44,230 {\ an8}Σημαίνει, "πονάει η πλάτη μου" στα Ισπανικά. 24 00:02:44,864 --> 00:02:46,433 {\ an8}- Αλήθεια; - Ναι. 25 00:02:46,433 --> 00:02:48,468 {\ an8}- Θέλετε να δοκιμάσετε ένα άλλο; - Όχι, δεν το κάνω. 26 00:02:49,135 --> 00:02:53,273 {\ an8}¿Cómo se fue su fin de semana, Francisco? 27 00:02:53,707 --> 00:02:55,442 Τι; Είναι το βιβλίο μου! 28 00:02:55,442 --> 00:02:58,912 - Δώσ' μου το διάολο--- - Φρανκ! Είναι το... βιβλίο μου! 29 00:02:59,279 --> 00:03:01,414 {\ an8}Γιατί είσαι εκμάθηση ισπανικών; 30 00:03:01,414 --> 00:03:03,350 {\ an8}Επειδή τα ισπανικά είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα γλώσσα. 31 00:03:03,350 --> 00:03:04,984 {\ an8}Και μοιραζόμαστε το δυτικό ημισφαίριο 32 00:03:04,984 --> 00:03:07,821 {\ an8}με ένα δισεκατομμύριο Ισπανόφωνοι. 33 00:03:08,188 --> 00:03:10,724 {\ an8}Και είναι αδύνατο πιο εύκολο από το να μάθεις γαλλικά. 34 00:03:10,724 --> 00:03:12,559 {\ an8}Ναι. Αλλά ζεις στη Βαλτιμόρη. 35 00:03:12,559 --> 00:03:14,661 {\ an8}Τι πρέπει να υπάρχει; Οκτώ Ισπανόφωνοι άνθρωποι εδώ; 36 00:03:14,661 --> 00:03:16,863 {\ an8}Μέρος της διατήρησης γλώσσας και η απόκτηση είναι πρακτική. 37 00:03:16,863 --> 00:03:18,598 {\ an8}Ποιον θα κάνετε πρακτική με, ε; 38 00:03:18,598 --> 00:03:21,334 {\ an8}Θα σας πω. Ο χειροπράκτης μου. Είναι από την Τσιουάουα. 39 00:03:21,334 --> 00:03:23,536 {\ an8}Ονόμασαν μια πόλη στο Μεξικό μετά από έναν αρουραίο-σκύλο; 40 00:03:23,536 --> 00:03:26,639 {\ an8}Όχι, Φρανκ. Ονόμασαν ο αρουραίος-σκύλος μετά την πόλη. 41 00:03:26,639 --> 00:03:30,010 {\ an8}Γιατί είναι κάθε ερώτηση που τίθεται σε πρέπει να τελειώσει σαν συζήτηση 42 00:03:30,010 --> 00:03:32,679 {\ an8}στο "Meet The Press"; Απλά απαντήστε στην καταραμένη ερώτηση! 43 00:03:32,679 --> 00:03:35,348 {\an8}¿Cómo se fue su fin de semana? 44 00:03:35,915 --> 00:03:39,419 - Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σου, Φρανκ; - Χμμ; 45 00:03:41,955 --> 00:03:46,459 {\ an8}Επιμέλεια το biggo wiener-o. 46 00:03:46,459 --> 00:03:47,894 {\ an8}Εκεί, είμαι δίγλωσσος. 47 00:03:47,894 --> 00:03:49,896 {\ an8}Φίλε, είσαι ο άσχημος Αμερικανός. 48 00:03:49,896 --> 00:03:52,966 {\ an8}Μην γίνεστε προσωπικά, Η Μαρία έχει μια βιβλική μάχη της πρωινής ναυτίας. 49 00:03:52,966 --> 00:03:55,435 {\ an8}Αλλά είναι ένα από αυτά τα άτομα που αρνείται να κάνει εμετό, 50 00:03:55,435 --> 00:03:57,504 {\ an8}παρόλο που ξέρει ότι είναι θα την κάνει να νιώσει καλύτερα. 51 00:03:57,504 --> 00:04:00,473 Έτσι, το μόνο που έκανε αυτό το Σαββατοκύριακο ήταν ξαπλωμένος και γκρίνιαζε, 52 00:04:00,473 --> 00:04:02,642 τρώτε αλμυρές και φωνάζετε σε εμένα που της είπα, 53 00:04:02,642 --> 00:04:04,678 -"Απλά πετάξτε!" - Σωστά. Δικαίωμα. 54 00:04:04,678 --> 00:04:06,880 Υπομονή. 55 00:04:06,880 --> 00:04:08,381 Επιχείρηση ή ευχαρίστηση; 56 00:04:08,381 --> 00:04:10,550 Δεν κουβαλάει κανείς ένα ηχητικό σήμα για ευχαρίστηση. 57 00:04:10,550 --> 00:04:11,785 Ω; Οι πόρνες κάνουν. 58 00:04:12,352 --> 00:04:15,355 Η πορνεία είναι επιχείρηση, όχι ευχαρίστηση. 59 00:04:15,722 --> 00:04:17,757 Ναι. Ακόμα δεν το καταλαβαίνω. 60 00:04:21,728 --> 00:04:22,929 Γεια σου! 61 00:04:23,530 --> 00:04:24,731 - ! - Qué! 62 00:04:25,699 --> 00:04:27,467 Γεια, θα μπορούσες... θα μπορούσες... 63 00:04:27,467 --> 00:04:29,836 Γεια, τράβα! Πρέπει να τηλεφωνήσω! 64 00:04:32,772 --> 00:04:34,841 Οπότε θα πήγαινες να κλάψεις στο δωμάτιο της μαμάς. 65 00:04:35,241 --> 00:04:38,044 Θυμηθείτε πώς ποτέ δεν σε παρηγόρησε. 66 00:04:38,044 --> 00:04:39,979 Απλώς θα σε έλεγε "αγόρι σίσσυ" 67 00:04:39,979 --> 00:04:41,715 και σου λέει να επιστρέψεις στο κρεβάτι. 68 00:04:42,349 --> 00:04:45,352 Θα ήσουν μια απελπιστική τσάντα χάλια χωρίς εμένα. 69 00:04:46,252 --> 00:04:48,621 Αλλά δεν το κάνεις πρέπει να φοβάσαι τα πράγματα 70 00:04:48,621 --> 00:04:51,758 που χτυπάνε τη νύχτα αν γίνεις το πράγμα 71 00:04:51,758 --> 00:04:53,860 που κρύβεται στο σκοτάδι. 72 00:04:56,429 --> 00:04:58,732 Το ανακάλυψε η μαμά ο δύσκολος τρόπος, ε; 73 00:04:59,065 --> 00:05:01,935 Ε; Έχω δίκιο; 74 00:05:09,476 --> 00:05:10,510 Μέγκαν, καλημέρα. 75 00:05:10,877 --> 00:05:11,911 Καλημέρα Αλ. 76 00:05:12,112 --> 00:05:13,780 Χαίρομαι που είμαι πάλι σπίτι, ε; 77 00:05:14,147 --> 00:05:16,850 Ναι, είναι ωραίο να είσαι σπίτι, 78 00:05:16,850 --> 00:05:19,019 εκτός από όλα τα ποντίκια στο υπόγειο 79 00:05:19,019 --> 00:05:20,587 έχουν πλέον μετακομίσει στον επάνω όροφο. 80 00:05:20,587 --> 00:05:23,123 Λοιπόν, τώρα δέχομαι προσφορές σε εξολοθρευτές. 81 00:05:23,123 --> 00:05:25,992 Είναι σαν να δουλεύει η αστυνομία, αλλα διαφορετικα. 82 00:05:26,326 --> 00:05:28,428 Χρειάζομαι να το πεις εμένα κάτι. 83 00:05:28,428 --> 00:05:30,130 Ω... Αλ, κοίτα... 84 00:05:30,130 --> 00:05:33,099 Κοιτάξτε, αν πρόκειται για κατεστραμμένο Cavaliers, ή παράταση, 85 00:05:33,099 --> 00:05:36,136 ή περισσότερους ντετέκτιβ, Ορκίζομαι ότι είμαι σε αυτό. 86 00:05:36,302 --> 00:05:37,704 Ποια γραβάτα; 87 00:05:37,704 --> 00:05:38,772 Τι; 88 00:05:39,205 --> 00:05:41,708 Συνήθως, μπορώ να μπλοφάρω περνώ από την γκαρνταρόμπα μου, 89 00:05:41,708 --> 00:05:43,009 αλλά σήμερα Είμαι σε απώλεια. 90 00:05:43,009 --> 00:05:45,011 Συναντώ την κόρη μου, Charisse για μεσημεριανό γεύμα 91 00:05:45,011 --> 00:05:46,813 και χρειάζομαι μια συμβουλή. 92 00:05:46,813 --> 00:05:48,882 Α, για να δούμε. Εντάξει, αυτό είναι... 93 00:05:49,282 --> 00:05:52,385 αυτό είναι πολύ πατρικό και σοφός, 94 00:05:52,886 --> 00:05:54,788 και αυτό είναι... 95 00:05:55,789 --> 00:05:57,557 είναι ξεφτισμένο και έχει ένα λεκέ πάνω του. 96 00:05:58,024 --> 00:06:02,128 Ξέρω, έχω λίγο λάδι πάνω του την τελευταία φορά που έφτιαξα δείπνο για τον Charisse. 97 00:06:02,128 --> 00:06:04,397 Ω. Α, ναι; Πότε ήταν αυτό; 98 00:06:04,764 --> 00:06:06,700 Ιούνιος. '92. 99 00:06:07,667 --> 00:06:11,071 Περίμενε ένα λεπτό, δεν έχεις φτιάξει δείπνο για Charisse σε τρία χρόνια; 100 00:06:11,071 --> 00:06:12,772 Λοιπόν, ζει στο Ρίτσμοντ. 101 00:06:12,772 --> 00:06:14,574 Συνήθως όταν την επισκέπτεται, βγαίνουμε έξω. 102 00:06:14,574 --> 00:06:16,776 Αλλά την παίρνω στο Polo Grill. 103 00:06:16,776 --> 00:06:18,445 Ω! 104 00:06:18,445 --> 00:06:19,913 Δεν την έχω δει σε μήνες. Δεν μπορώ να περιμένω. 105 00:06:19,913 --> 00:06:21,548 Ναι. Λοιπόν, ξέρεις τι; 106 00:06:21,548 --> 00:06:23,450 Πήγαινε με τον λεκέ. Αν για τίποτα άλλο, 107 00:06:23,450 --> 00:06:25,452 τότε για καθαρά συναισθηματικούς λόγους. 108 00:06:29,956 --> 00:06:31,558 Γεια σου φίλε! 109 00:06:31,558 --> 00:06:33,059 Mikey, Mikey, Mikey. 110 00:06:33,059 --> 00:06:34,994 Ένα έχω λάθος στη φόρμα συμμετοχής μου, 111 00:06:34,994 --> 00:06:36,730 Θα μπορούσα να εκτινάξω την ευκαιρία μου της νίκης. 112 00:06:36,730 --> 00:06:39,099 Ένας λεκές από καφέ θα σου κοστίσει... 113 00:06:39,399 --> 00:06:41,668 10 εκατομμύρια δολάρια; 114 00:06:41,668 --> 00:06:43,136 Δεν μπορώ να ρισκάρω. 115 00:06:43,136 --> 00:06:45,605 Λοιπόν, η απάντησή σας στον Ed McMahon θα πρέπει να περιμένει. 116 00:06:45,605 --> 00:06:47,941 Μας έγραψα για ώρα εμβέλειας σήμερα το απόγευμα. 117 00:06:47,941 --> 00:06:50,076 Είναι επαναπροσαρμογή πυροβόλων όπλων καιρός ήδη; 118 00:06:50,076 --> 00:06:51,945 Ναι, όλοι πρέπει εξεταστείτε. 119 00:06:51,945 --> 00:06:53,680 - Σήμερα είναι η τελευταία μέρα. - Εντάξει. 120 00:06:53,680 --> 00:06:56,850 - Πού είναι το έντυπο απελευθέρωσής μου; - Τι μορφή απελευθέρωσης; 121 00:06:57,951 --> 00:06:59,552 Σε περίπτωση που κερδίσω. 122 00:06:59,552 --> 00:07:01,554 Ο Ed McMahon σηκώνεται στο δρόμο μου, 123 00:07:01,821 --> 00:07:04,758 Πρέπει να δώσω άδεια να βάλω το απίστευτα όμορφο πρόσωπό μου 124 00:07:04,758 --> 00:07:07,227 σε διαφημιστικές πινακίδες και μεγάλες οθόνες σε όλη τη χώρα. 125 00:07:08,228 --> 00:07:11,631 Μέλντρικ, δεν θα κερδίσεις. 126 00:07:12,265 --> 00:07:15,935 Καλά; Το μόνο που κάνεις είναι να γλύφεις Ο πισινός της Μέριλιν Μονρόε 127 00:07:15,935 --> 00:07:17,904 στη μορφή αναμνηστικού γραμματοσήμου. 128 00:07:19,606 --> 00:07:20,940 Είμαι στον τελικό, μωρό μου. 129 00:07:21,441 --> 00:07:23,877 Φυλακισμένοι στην Κίνα βρίσκονται στην τελική κλήρωση. 130 00:07:23,877 --> 00:07:26,913 Εντάξει; Όποιος αναπνέει παίρνει ένα από αυτά τα μηνύματα αλληλογραφίας. 131 00:07:27,213 --> 00:07:29,249 Δεν μπορώ να ρισκάρω. 132 00:07:34,154 --> 00:07:36,256 Gi, είναι ταπεινωτικό για να δει το ευρύ κοινό 133 00:07:36,256 --> 00:07:39,759 δύο βετεράνοι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών ρυμουλκούμενο από τον τόπο του εγκλήματος στον τόπο του εγκλήματος. 134 00:07:39,759 --> 00:07:42,896 Ξέρετε και οι δύο Special Πράκτορας Van Brandt του FBI. 135 00:07:43,897 --> 00:07:45,031 Μαϊάμι Στιβ. 136 00:07:45,031 --> 00:07:46,866 Τουλάχιστον δώστε μας μερικά κουπόνια λεωφορείου. 137 00:07:46,866 --> 00:07:48,268 Είμαι σε αυτό, Φρανκ. 138 00:07:48,268 --> 00:07:50,236 Πρέπει να έρθετε εσείς οι δύο δουλεύουν για το Big Brother. 139 00:07:50,236 --> 00:07:52,272 Έχουμε νεότερα αυτοκίνητα, καλύτερη ασφάλιση υγείας. 140 00:07:52,272 --> 00:07:54,674 Μπορούμε να κυνηγήσουμε τους κακούς πέρα από τη γραμμή του κράτους. 141 00:07:54,674 --> 00:07:56,943 Αυτός είναι ο λόγος που Ο Van Brandt είναι εδώ. 142 00:07:56,943 --> 00:08:00,246 Φαίνεται ότι έχουμε μια συγκίνηση δολοφόνος που κατευθύνεται βόρεια προς το I-95. 143 00:08:00,246 --> 00:08:02,515 Μπορεί κάποιος από εσάς να πάρει τη σκιά; 144 00:08:06,252 --> 00:08:08,321 Πριν από 21 ώρες, στη 1:00 μ.μ. 145 00:08:08,321 --> 00:08:10,890 ο δολοφόνος περπάτησε σε ένα ψιλικατζίδικο 146 00:08:10,890 --> 00:08:12,292 στο Τζάκσονβιλ της Φλόριντα, 147 00:08:12,292 --> 00:08:14,160 τράβηξε ένα 12άρι δίπλα-δίπλα 148 00:08:14,160 --> 00:08:16,963 και φύσηξε την καρδιά του ταμία. 149 00:08:18,198 --> 00:08:20,266 Περίπου έξι ώρες αργότερα, 150 00:08:20,266 --> 00:08:23,770 δύο φορτηγατζήδες είχαν τα κεφάλια τους ανατινάχτηκε σε πλατεία φορτηγών 151 00:08:23,770 --> 00:08:25,238 στη Σαβάνα της Τζόρτζια. 152 00:08:25,238 --> 00:08:27,240 Τότε πρέπει να πήρε έναν υπνάκο ή κάτι τέτοιο 153 00:08:27,240 --> 00:08:30,276 προκαλούν περίπου οκτώ ώρες μετά από αυτό στις 3:00 π.μ. 154 00:08:30,276 --> 00:08:33,246 μια 22χρονη μαύρη γυναίκα σε βενζινάδικο 155 00:08:33,246 --> 00:08:35,281 στο St George της Νότιας Καρολίνας. 156 00:08:35,281 --> 00:08:38,918 Και μετά, άλλο ένα βενζινάδικο συνοδός στο Fayetteville, Βόρεια Καρολίνα 157 00:08:38,918 --> 00:08:40,720 περίπου στις 7 σήμερα το πρωί. 158 00:08:40,720 --> 00:08:42,322 Φίλε, τι βιάζεσαι; 159 00:08:42,322 --> 00:08:44,858 Με τον σημερινό του ρυθμό, και αν μείνει στο διακρατικό, 160 00:08:44,858 --> 00:08:47,293 θα έπρεπε να είναι μέσα τον κωδικό περιοχής σας μέχρι την ώρα του δείπνου. 161 00:08:47,293 --> 00:08:49,162 Ξέρετε, μόνο μακροπρόθεσμα φρικιό της ταχύτητας 162 00:08:49,162 --> 00:08:50,930 μπορούσε να οδηγήσει και να σκοτώσει σε αυτό το πρόγραμμα. 163 00:08:50,930 --> 00:08:52,332 Έχεις ψυχολογικό προφίλ; 164 00:08:52,332 --> 00:08:54,801 Ξέρεις, Επιστήμη της Συμπεριφοράς στην Quantico πιστεύει 165 00:08:54,801 --> 00:08:57,737 Ψάχνουμε για ένα λευκό αρσενικό, τέλη δεκαετίας 20, αρχές 30, 166 00:08:57,737 --> 00:09:02,075 στην καλύτερη περίπτωση εγκατάλειψη του γυμνασίου, κακοποιήθηκε ως παιδί. 167 00:09:02,075 --> 00:09:05,945 Άρχισε να σκοτώνει τα κατοικίδιά του και μετά ανέβηκε την τροφική αλυσίδα. 168 00:09:05,945 --> 00:09:07,947 - Κρεβατοκάμαρα. - Μάλλον. 169 00:09:07,947 --> 00:09:09,916 Πώς το ήξερες αυτό; 170 00:09:09,916 --> 00:09:12,385 Λοιπόν, το ξαναδιάβασα η «Έρευνα Ανθρωποκτονίας Εγχειρίδιο." 171 00:09:12,385 --> 00:09:15,388 Και ένας «δολοφόνος συγκίνησης» είναι συνήθως παρορμητικό, 172 00:09:15,388 --> 00:09:17,290 έχει απώλεια ελέγχου πάνω από τον εαυτό του. 173 00:09:17,290 --> 00:09:19,726 Θα ήθελα να δω μερικά αντίγραφα από τις αναφορές για τη σκηνή του εγκλήματος. 174 00:09:19,726 --> 00:09:21,628 Γιατί; Νομίζεις ότι θα δεις κάτι που μας έλειψε; 175 00:09:21,628 --> 00:09:23,296 Λοιπόν, το υπολογίζω. Ευχαριστώ πολύ. 176 00:09:23,296 --> 00:09:24,798 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Εντάξει. 177 00:09:45,885 --> 00:09:47,153 Ναι-ω! 178 00:09:50,357 --> 00:09:53,693 Ξέρεις, αν είσαι ο Γουίλιαμ Πες, θα ήσουν στη φυλακή για να πυροβολήσεις το παιδί σου. 179 00:09:53,693 --> 00:09:55,762 Πυροβόλησε πολύ καλύτερα από ό,τι έκανες. 180 00:09:56,563 --> 00:09:58,398 Έχω πάει στον Εμπρησμό για τέσσερα χρόνια. 181 00:09:58,398 --> 00:10:00,133 Ξέρεις, στον εμπρησμό χρειάζεσαι δόλο 182 00:10:00,133 --> 00:10:02,836 και μυαλό και έντερα να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 183 00:10:02,836 --> 00:10:04,070 Χου-χα! 184 00:10:20,487 --> 00:10:23,390 Ξέρετε, άνθρωποι με Τουρέτ δεν πρέπει ποτέ να χειρίζονται πυροβόλα όπλα. 185 00:10:23,390 --> 00:10:25,025 - Τον χτύπησα. - Ναι, ξέρω, στον ώμο. 186 00:10:25,025 --> 00:10:26,159 Χτύπησες τον πυροβολητή στον ώμο. 187 00:10:26,159 --> 00:10:27,293 Χτυπάς έναν σουτέρ στον ώμο, 188 00:10:27,293 --> 00:10:28,862 απλά θα πάρει πιο τσαντισμένος, 189 00:10:28,862 --> 00:10:31,064 ειδικά αν είναι πλήρως αυτόματα όπως δεν είμαστε. 190 00:10:33,667 --> 00:10:35,902 Αυτό είναι το ένα μέρος της δουλειάς που μισώ. 191 00:10:36,603 --> 00:10:39,372 Τι; Μισείς τα όπλα και είσαι αστυνομικός; 192 00:10:39,372 --> 00:10:41,775 Είμαι ο φύλακας του αδερφού μου. Γι' αυτό είμαι μπάτσος. 193 00:10:41,775 --> 00:10:44,778 Εντάξει. Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι... 194 00:10:44,778 --> 00:10:47,347 αυτό είναι πολύ ευγενικό. Πολύ, πολύ ευγενής. 195 00:11:01,494 --> 00:11:02,996 Εκπληκτική επιτυχία! 196 00:11:02,996 --> 00:11:04,464 Ο θάνατος είναι τόσο παράξενος. 197 00:11:06,366 --> 00:11:09,235 Είναι σαν... εσύ απλά... 198 00:11:10,337 --> 00:11:12,105 πιέστε μια σκανδάλη... 199 00:11:13,506 --> 00:11:18,411 και να σκοτώσει έναν άνθρωπο, με τόσο λίγη προσπάθεια. 200 00:11:20,513 --> 00:11:23,983 Πώς είναι αυτό να είσαι τόσο άδειος από συμπόνια. 201 00:11:24,351 --> 00:11:26,920 Να πάρεις μια ζωή στα χέρια σου και απλά σκάσε... 202 00:11:28,154 --> 00:11:29,856 ποπ... 203 00:11:30,523 --> 00:11:31,858 Ποπ! 204 00:11:32,525 --> 00:11:36,896 Κανένας φόβος για την κόλαση, χωρίς φόβο θανατηφόρου ένεσης. 205 00:11:37,197 --> 00:11:38,865 Κανένας φόβος. 206 00:11:44,804 --> 00:11:49,309 Αν προλάβουμε αυτόν τον τύπο, μπαίνεις πρώτος, εντάξει; 207 00:11:51,444 --> 00:11:55,815 Σου λέω φίλε, είναι η πιο περίεργη βιασύνη της ζωής σου. 208 00:11:56,449 --> 00:11:59,352 Βάζοντας τα χείλη σου πάνω από το στόμα ενός ετοιμοθάνατου 209 00:11:59,352 --> 00:12:01,755 και το πιπίλισμα στην τελευταία τους πνοή. 210 00:12:05,692 --> 00:12:09,396 Μετά από αυτό, εγώ συνήθως νιώθω σαν να πιεις μια μπύρα. 211 00:12:29,182 --> 00:12:30,550 Ευχαριστώ πολύ, Ρίτσαρντ. 212 00:12:31,217 --> 00:12:32,986 Ο υπολοχαγός Γουέστον; 213 00:12:32,986 --> 00:12:35,455 Είμαι ο ντετέκτιβ Πέμπλτον. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Bayliss. 214 00:12:35,455 --> 00:12:37,090 Είμαστε από τη Βαλτιμόρη Ανθρωποκτονία στην πόλη. 215 00:12:37,090 --> 00:12:39,392 Μάλλον πέρασες το κάθαρμα στο δρόμο προς τα κάτω. 216 00:12:39,392 --> 00:12:41,361 Ναι. Ναι. Ελπίζουμε θα συνεχίσει. 217 00:12:41,361 --> 00:12:44,064 Σε περίπτωση που δεν το κάνει, σκεφτήκαμε ένα νέο έγκλημα θα έκανε. 218 00:12:44,064 --> 00:12:46,066 Δεν παίρνει πιο φρέσκο από αυτό. 219 00:12:46,066 --> 00:12:47,167 Θύμα ταρ-πίσσα. 220 00:12:47,167 --> 00:12:48,435 Ναι. 221 00:12:48,968 --> 00:12:52,405 Γιατί οι ταξιδιώτες δεν ξεπλένω ποτέ; Χμμ; 222 00:12:52,405 --> 00:12:54,407 Εννοώ τον Φρανκ, θα πήγαινες στο μπάνιο 223 00:12:54,407 --> 00:12:56,343 σε ένα αηδιαστικό μέρος όπως αυτό; 224 00:12:56,343 --> 00:12:58,044 Όταν πρέπει να φύγεις, πρέπει να φύγεις. 225 00:12:58,044 --> 00:13:01,147 Η μητέρα μου πάντα πήγαινε στα δημόσια μπάνια μαζί μου. 226 00:13:01,147 --> 00:13:03,049 Ξέρεις, μου έπλυνε το κάθισμα, 227 00:13:03,049 --> 00:13:04,851 με έκανε να βάλω χαρτί. 228 00:13:05,385 --> 00:13:07,020 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 229 00:13:07,020 --> 00:13:08,521 Θα πρέπει να το δείτε πότε έρχεται στο διαμέρισμά μου, 230 00:13:08,521 --> 00:13:11,324 ξοδεύει μια ώρα απολυμαίνοντας τα πάντα. 231 00:13:11,324 --> 00:13:14,861 Πάντα! Είναι ο Χάουαρντ Χιουζ για τα μικρόβια. 232 00:13:15,362 --> 00:13:17,197 - Triple-O; - Μμμ. 233 00:13:17,597 --> 00:13:20,533 Ε, δεν έχεις ξεσκονίσει τίποτα ακόμα, έχεις; 234 00:13:20,533 --> 00:13:22,168 Ε, όχι, ντετέκτιβ. Οχι ακόμη. 235 00:13:22,168 --> 00:13:24,537 Επειδή πρόκειται για δημόσια τουαλέτα σε ένα διακρατικό, 236 00:13:24,537 --> 00:13:27,073 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε αρκετές εκατοντάδες εκτυπώσεις. 237 00:13:27,073 --> 00:13:31,011 Εκτός βέβαια αν η μητέρα σου μπήκε και καθάρισε μετά τον δολοφόνο. 238 00:13:32,078 --> 00:13:35,415 Θα σε πείραζε να μιλήσουμε στον τύπο που βρήκε το πτώμα; 239 00:13:35,415 --> 00:13:37,317 - Σίγουρα. - Καλά. 240 00:13:37,851 --> 00:13:40,320 Ήμασταν απλά, ξέρετε, σταματώντας για ένα σάντουιτς 241 00:13:40,320 --> 00:13:42,022 και έπρεπε να πάει στην τουαλέτα. 242 00:13:42,022 --> 00:13:44,257 ερχόμαστε σπίτι από μια επίσκεψη στο Gettysburg. 243 00:13:44,257 --> 00:13:49,195 Τώρα, αγόρασες το σάντουιτς; πριν περάσετε στην τουαλέτα; 244 00:13:49,195 --> 00:13:50,263 Ναί. 245 00:13:50,563 --> 00:13:53,099 Είδες κανέναν μπαίνω ή βγαίνω; 246 00:13:53,299 --> 00:13:54,934 Όχι. 247 00:13:54,934 --> 00:13:58,004 Και δεν υπήρχε κανένας άλλος εκεί όταν μπήκες μέσα; 248 00:13:58,405 --> 00:13:59,973 Μόνο ο νεκρός. 249 00:14:01,041 --> 00:14:02,342 Καλά. 250 00:14:03,643 --> 00:14:05,311 Ο γιος σου πάει καλά; 251 00:14:06,146 --> 00:14:08,581 Α, ναι, είναι... είναι πραγματικά ταραγμένος. 252 00:14:08,581 --> 00:14:11,351 Το μόνο που θέλει να επιστρέψει και κοίταξε λίγο ακόμα το σώμα. 253 00:14:11,351 --> 00:14:13,353 Τι συμβαίνει με τα παιδιά και νεκρά πράγματα; 254 00:14:15,288 --> 00:14:17,257 Πολύ νέος για να φοβάσαι, υποθέτω. 255 00:14:22,729 --> 00:14:25,065 Θυμάσαι να δεις ένας λευκός άνδρας, στα τέλη της δεκαετίας του '20, 256 00:14:25,065 --> 00:14:28,268 ίσως φορώντας καπέλο του μπέιζμπολ, τραβήξτε στον χώρο ανάπαυσης γύρω στη 1:00; 257 00:14:28,268 --> 00:14:29,502 Όχι κύριε. 258 00:14:29,502 --> 00:14:31,171 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 259 00:14:31,171 --> 00:14:34,541 Αδειάζω τον αυτόματο πωλητή κάθε μέρα στη 1:00. 260 00:14:34,541 --> 00:14:36,309 Ήμουν μόνο εγώ εδώ. 261 00:14:37,277 --> 00:14:39,112 - Τίποτα; - Όχι. 262 00:14:39,612 --> 00:14:41,715 - Είσαι εδώ σήμερα το απόγευμα; - Ναι, κύριε. 263 00:14:41,715 --> 00:14:44,184 Θυμάσαι κάτι ασυνήθιστο; 264 00:14:44,184 --> 00:14:45,685 Του το ρώτησα ήδη. 265 00:14:45,685 --> 00:14:48,388 Απλώς ένας τύπος που αγόρασε τα τελευταία σακουλάκια τσίχλας 266 00:14:48,388 --> 00:14:50,223 - από το μηχάνημα. - Πότε; 267 00:14:50,223 --> 00:14:51,624 Περίπου 1:15. 268 00:14:51,624 --> 00:14:53,660 Λοιπόν, μου το είπες δεν είδε κανέναν. 269 00:14:53,860 --> 00:14:57,030 Είπα ότι δεν είδα κανείς γύρω στη 1:00. 270 00:14:57,030 --> 00:14:58,631 Το 1:15 είναι διαφορετικό. 271 00:14:59,766 --> 00:15:01,001 Ω. 272 00:15:01,001 --> 00:15:03,336 Συγγνώμη, δεν εννοούσα να είναι τόσο λεπτός. 273 00:15:03,336 --> 00:15:05,372 Πώς έμοιαζε αυτός ο τύπος; 274 00:15:09,642 --> 00:15:12,712 νομίζεις μερικοί άνθρωποι δουλεύουν σκληρότερα στο να είσαι ηλίθιος από τους άλλους; 275 00:15:13,380 --> 00:15:16,016 Χμμ. Θα βγω έξω σε ένα άκρο και πες ναι. 276 00:15:16,016 --> 00:15:18,451 «Το 1:15 είναι διαφορετικό. Είναι διαφορετικό». 277 00:15:18,451 --> 00:15:23,289 Ο δολοφόνος κράζει ένα νέο θύμα σε κάθε πολιτεία, σωστά; 278 00:15:23,289 --> 00:15:25,558 - Σωστά. - Λοιπόν, παίρνει αέρια, 279 00:15:25,558 --> 00:15:27,727 τραβάει στον χώρο ανάπαυσης. 280 00:15:27,727 --> 00:15:29,729 Γκόμερ ο θυρωρός, σου είπε ότι θυμόταν 281 00:15:29,729 --> 00:15:33,033 - ένα παλιό δίχρωμο pickup Ford. - Σωστά. 282 00:15:33,033 --> 00:15:35,468 - Αυτό ήταν παρκαρισμένο στο οικόπεδο. - Μμ-μμ. 283 00:15:37,170 --> 00:15:42,042 Πόσο διαρκεί ένα... τανκ βενζίνης τελευταία στο μέσο αυτοκίνητο; 284 00:15:42,308 --> 00:15:46,112 Λοιπόν, υπολογίζετε τον μέσο όρο η δεξαμενή είναι δεκαπέντε γαλόνια. 285 00:15:46,112 --> 00:15:49,249 Λαμβάνοντας 20 μίλια ανά γαλόνι, είναι 300 μίλια, 286 00:15:49,249 --> 00:15:52,352 διαιρούμενο με μέσο όρο 55 μίλια την ώρα είναι... 287 00:15:52,352 --> 00:15:54,788 - Μάλλον πέντε μισή ώρα. - Σωστά. 288 00:15:54,788 --> 00:15:58,591 Έτσι, αυτό θα ήταν a-- ένα μεγάλο μπλοκ V-8. 289 00:15:58,591 --> 00:16:00,360 Και το θέμα σου; 290 00:16:01,194 --> 00:16:02,495 Λοιπόν, κοίτα. 291 00:16:02,495 --> 00:16:05,131 Σκότωσε τον πρώτο στη Φλόριντα, σωστά; 292 00:16:05,131 --> 00:16:08,068 - Αχ. - Τότε εδώ στη Γεωργία, 293 00:16:08,068 --> 00:16:12,772 μετά τη Νότια Καρολίνα, και μετά, βόρεια Καρολίνα. 294 00:16:12,772 --> 00:16:16,142 Και κάθε φορά είναι σε βενζινάδικο ή σε στάση φορτηγού. 295 00:16:16,476 --> 00:16:19,579 Λοιπόν, νομίζεις ότι σταματάει να σκοτώνει κάθε φορά που γεμίζει; 296 00:16:21,781 --> 00:16:25,385 Λοιπόν, κανείς δεν το είπε αυτό κάθε δολοφόνος πρέπει να είναι ποιητής. 297 00:16:28,121 --> 00:16:31,191 Δείτε όλα τα ωραία άνθρωποι βγαίνουν σήμερα με το αυτοκίνητο 298 00:16:31,191 --> 00:16:32,625 στους αυτοκινητόδρομους της χώρας. 299 00:16:32,625 --> 00:16:36,629 Αν ήξεραν. 300 00:16:39,099 --> 00:16:40,667 Αν ήξεραν. 301 00:16:43,403 --> 00:16:46,406 Ωχ. Δείτε το. 302 00:16:46,406 --> 00:16:48,675 Πρέπει να σταματήσουμε για περισσότερο αέριο. 303 00:16:50,243 --> 00:16:51,444 Πού μετά; 304 00:16:52,412 --> 00:16:53,513 Ποιος είναι ο επόμενος; 305 00:17:08,695 --> 00:17:11,564 Τζούντι; Τηλεφώνησε ακόμα ο Charisse; 306 00:17:11,564 --> 00:17:13,166 Όχι, υπολοχαγός. 307 00:17:15,802 --> 00:17:18,238 Τι μάθατε εσείς οι δύο στην εκδρομή σας σήμερα; 308 00:17:18,705 --> 00:17:20,306 Λοιπόν, όχι πολύ, Gi. 309 00:17:20,306 --> 00:17:21,708 Ξέρεις, η ίδια μέθοδος, 310 00:17:21,708 --> 00:17:23,343 αλλά υπάρχει καμία φυσική απόδειξη, 311 00:17:23,343 --> 00:17:26,479 δεν υπάρχουν μάρτυρες, οπότε πρέπει να περιμένουμε. 312 00:17:26,479 --> 00:17:27,681 Αυτό δεν θα κάνει! 313 00:17:27,681 --> 00:17:29,549 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 314 00:17:29,549 --> 00:17:33,186 Έτσι, το σχέδιό σας είναι να στριμώξετε στο ένα μέρος που γνωρίζουμε ο δολοφόνος δεν είναι; 315 00:17:33,186 --> 00:17:34,754 Πόσο εμπνευσμένο. 316 00:17:48,335 --> 00:17:50,203 Γεια. Έχεις λεφτά βενζίνης; 317 00:17:50,203 --> 00:17:51,471 Ναι. 318 00:17:56,776 --> 00:17:58,311 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 319 00:17:58,311 --> 00:17:59,879 Μη με ευχαριστείς ακόμα. 320 00:18:05,352 --> 00:18:06,853 Ποιος είναι αυτός εκεί πίσω; 321 00:18:07,420 --> 00:18:09,356 Ω. Αυτός είναι απλώς ο αδερφός μου. 322 00:18:09,356 --> 00:18:11,157 Εδώ, θέλεις μια τσίχλα; 323 00:18:17,497 --> 00:18:19,165 Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα με τον Charisse; 324 00:18:19,766 --> 00:18:21,601 Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 325 00:18:21,601 --> 00:18:22,869 Τηλεφωνεί; 326 00:18:23,670 --> 00:18:25,638 Μόλις κατεβαίνει από το Ρίτσμοντ. 327 00:18:25,638 --> 00:18:27,307 Δεν ξέρω γιατί άργησε τόσο. 328 00:18:29,542 --> 00:18:30,777 Είναι καλά, Gi. 329 00:18:32,912 --> 00:18:34,147 ξέρω. 330 00:18:35,248 --> 00:18:38,218 ξέρω. Απλώς θα κάνω πήγαινε να τηλεφωνήσεις ξανά στο διαμέρισμά της. 331 00:18:41,254 --> 00:18:42,522 Αλ; 332 00:18:47,293 --> 00:18:49,262 Εντάξει, τι γίνεται; 333 00:18:49,262 --> 00:18:52,632 Εντάξει, πριν από περίπου 10 λεπτά, ένας στρατιώτης του Μέριλαντ με κατεύθυνση νότια στο 95 334 00:18:52,632 --> 00:18:54,467 είδε ένα παλιό δίχρωμο φορτηγό Ford pickup 335 00:18:54,467 --> 00:18:56,670 στάση για ωτοστόπ στη βόρεια πλευρά. 336 00:18:56,670 --> 00:18:58,872 Αυτό ταιριάζει με την περιγραφή του οχήματος 337 00:18:58,872 --> 00:19:00,707 πιστεύουμε τον ύποπτο μας να οδηγείς. 338 00:19:00,707 --> 00:19:02,342 Ο στρατιώτης προσπάθησε να τραβήξεις ένα U-ey, 339 00:19:02,342 --> 00:19:04,277 αλλά ήταν ώρα αιχμής έτσι έχασε από τα μάτια του το όχημα. 340 00:19:04,277 --> 00:19:06,780 Λοιπόν, τι χρειαζόμαστε να κάνετε είναι να εντάξει ένα οδόφραγμα. 341 00:19:06,780 --> 00:19:09,916 - Πού; - Ι-95, δεύτερη και τρίτη λωρίδα. 342 00:19:09,916 --> 00:19:10,917 Αχ! 343 00:19:10,917 --> 00:19:13,219 Α, εσείς οι δύο δεν έχετε αρκετά για να με πείσει 344 00:19:13,219 --> 00:19:15,789 για εξουσιοδότηση τερματισμού λειτουργίας δύο λωρίδες ενός North Bound 95. 345 00:19:15,789 --> 00:19:16,990 Μπορεί να είναι ακόμα στην περιοχή. 346 00:19:16,990 --> 00:19:18,825 Αλλά αυτό δεν το ξέρεις! 347 00:19:18,825 --> 00:19:20,794 Δυστυχώς, ο μόνος τρόπος για να επιβεβαιώσει την παρουσία του 348 00:19:20,794 --> 00:19:22,262 είναι να βρεις άλλο σώμα. 349 00:19:22,262 --> 00:19:23,630 Αυτό ακριβώς είμαστε ελπίζοντας να αποφύγει. 350 00:19:23,630 --> 00:19:25,465 Δεν ξέρω. 351 00:19:25,465 --> 00:19:28,001 Άκου, καπετάνιο, ήταν μείνε για μερικές ώρες. 352 00:19:28,001 --> 00:19:29,302 Δυο. 353 00:19:31,671 --> 00:19:33,540 Καλά. Εντάξει, Θα καλέσω Δημόσια Έργα 354 00:19:33,540 --> 00:19:36,576 και να δω αν μπορώ να τα πάρω να μαχαιρώσει ένα παλιό φορτηγό ή κάτι τέτοιο. 355 00:19:36,843 --> 00:19:40,480 εννοώ, αν θα τον κοροϊδέψουμε, ας το κάνουμε μην είστε πανσέληδες για αυτό, ε; 356 00:19:40,480 --> 00:19:41,781 Ναι. 357 00:19:43,550 --> 00:19:45,819 Bayliss, πήρες τηλέφωνο. Είναι ο Βαν Μπραντ. 358 00:19:45,819 --> 00:19:47,687 Γεια σας. Bayliss, Ανθρωποκτονία. 359 00:19:47,687 --> 00:19:49,489 Ναι, Τιμ. Είναι ο Βαν Μπραντ. 360 00:19:49,489 --> 00:19:53,693 Είμαι στην Έξοδο 23 στο κέντρο της πόλης ανταλλαγή στο I-95. 361 00:19:53,693 --> 00:19:55,762 Στέκομαι πάνω από ένα άλλο σώμα. 362 00:19:56,129 --> 00:19:59,532 Μια μαύρη γυναικεία βολή στο στήθος και στο πρόσωπο. 363 00:19:59,532 --> 00:20:01,601 Ίδιο MO, ίδιο όπλο. 364 00:20:02,235 --> 00:20:04,871 Κατάλαβα, Στιβ. Είμαστε στο δρόμο μας. 365 00:20:07,674 --> 00:20:09,009 Μαντέψτε ποιος είναι εδώ; 366 00:21:18,778 --> 00:21:20,080 Ω! 367 00:21:22,816 --> 00:21:25,652 Γεια σου μπαμπά. Συγγνώμη που άργησα. 368 00:21:25,819 --> 00:21:28,755 Ωχ! Το αυτοκίνητό μου χάλασε. 369 00:21:30,457 --> 00:21:31,925 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 370 00:21:31,925 --> 00:21:34,394 λυπάμαι, αλλά προσπαθούσα να φτάσω εδώ. 371 00:21:34,394 --> 00:21:35,829 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 372 00:21:37,731 --> 00:21:40,433 Είναι τόσο καλό να είσαι σπίτι. 373 00:21:40,433 --> 00:21:42,002 Ω. 374 00:21:42,002 --> 00:21:43,636 Εκπληκτική επιτυχία. 375 00:22:47,934 --> 00:22:49,536 Μια κλήση θα ήταν ωραία. 376 00:22:49,536 --> 00:22:51,471 Ναι. Λυπάμαι γι' αυτό, 377 00:22:51,471 --> 00:22:54,908 αλλά μόλις έχασα 100 δολάρια σε νέες ζώνες και μια ώρα στη μονάδα δίσκου 378 00:22:54,908 --> 00:22:56,776 ο κινητήρας υπερθερμαίνεται. 379 00:22:56,776 --> 00:22:59,646 Έτσι, έπρεπε να αφήσω το αυτοκίνητο σε πρατήριο καυσίμων στην Αλεξάνδρεια. 380 00:22:59,646 --> 00:23:01,915 Ήμουν σίγουρος ότι θα τα κατάφερνα το για δείπνο. 381 00:23:01,915 --> 00:23:03,883 Έπρεπε να φάμε μεσημεριανό. 382 00:23:04,818 --> 00:23:05,819 Πραγματικά; 383 00:23:06,252 --> 00:23:07,587 Πραγματικά. 384 00:23:07,587 --> 00:23:09,189 Ω, μπαμπά, λυπάμαι. 385 00:23:12,125 --> 00:23:15,128 Άκουσες την αδερφή σου έκανε τη λίστα του Κοσμήτορα πάλι στο Rutgers; 386 00:23:15,128 --> 00:23:16,930 Θηρεσία; 387 00:23:16,930 --> 00:23:19,199 Μικρή Δεσποινίς Blow-Homework-Off-To-Go-See 388 00:23:19,199 --> 00:23:21,468 Snoop-Doggy-Dogg-Giardello; 389 00:23:21,468 --> 00:23:23,069 Έστειλε στο σπίτι αντίγραφα του. 390 00:23:23,069 --> 00:23:24,938 Τρία Α και ένα Β. 391 00:23:26,206 --> 00:23:27,841 Φτιάχνει τον Αλ Τζούνιορ και μοιάζω 392 00:23:27,841 --> 00:23:30,176 έσκασες τα λεφτά σου στα δίδακτρα μας! 393 00:23:32,145 --> 00:23:35,548 Μπαμπά, έχω νέα. 394 00:23:36,049 --> 00:23:37,617 Φεύγω από το Ρίτσμοντ. 395 00:23:38,585 --> 00:23:40,153 Προς πού; Έρχεσαι σπίτι; 396 00:23:40,553 --> 00:23:43,790 Όχι. Μετακομίζω στο Σαν Φρανσίσκο, 397 00:23:43,790 --> 00:23:45,225 με τον αρραβωνιαστικό μου. 398 00:23:59,539 --> 00:24:00,607 Παντρεύεσαι; 399 00:24:00,607 --> 00:24:01,975 Ναί. 400 00:24:01,975 --> 00:24:03,777 Το όνομά του είναι Ρομπ. 401 00:24:04,144 --> 00:24:05,278 Παντρεύεσαι τον Ρομπ; 402 00:24:05,278 --> 00:24:07,280 Ναι. Το κάνουμε δυτικά. 403 00:24:07,280 --> 00:24:09,516 - Ελπίζω να τα καταφέρεις. -εγώ-- 404 00:24:10,617 --> 00:24:11,985 Θέλεις να το πάρω; 405 00:24:11,985 --> 00:24:13,253 Όχι. 406 00:24:13,953 --> 00:24:17,257 Δεν ήξερα ότι χωρίσατε με τον άλλο τύπο. Πώς ήταν το όνομά του; 407 00:24:17,257 --> 00:24:19,492 Χένρι ή όπως αλλιώς ήταν το όνομά του. 408 00:24:39,212 --> 00:24:45,652 Και το γουρουνάκι είπε: «Όχι από τα μαλλιά του πιγουνιού μου». 409 00:24:59,699 --> 00:25:01,701 Γεια σου, μια σκύλα 410 00:25:01,701 --> 00:25:04,004 άφησε το αυτοκίνητό του στη μέση του δρόμου! 411 00:25:04,004 --> 00:25:05,572 Τι είδους αυτοκίνητο είναι; 412 00:25:05,572 --> 00:25:07,674 Ω, είναι ένα κομμάτι χάλια, μπλε και άσπρο pickup. 413 00:25:07,674 --> 00:25:09,542 Παιδιά πρέπει να πάρετε κάποιον... 414 00:25:21,821 --> 00:25:23,890 Έφυγε! Έφυγε! Έφυγε! 415 00:25:23,890 --> 00:25:27,160 Ερχομαι! Ύποπτοι με τα πόδια! Πάμε! Πάμε! Πάμε! 416 00:25:27,160 --> 00:25:29,896 Ελέγξτε όλα αυτά τα οχήματα! Διαδώστε αμέσως! 417 00:25:29,896 --> 00:25:32,665 Απλώστε. Ελέγξτε τα οχήματα, ελέγξτε τον μεσημβρινό! 418 00:25:32,665 --> 00:25:33,967 Ερχομαι! Πάμε! 419 00:25:36,336 --> 00:25:38,304 Εντάξει, όλοι! 420 00:25:39,172 --> 00:25:40,573 Ακούστε. 421 00:25:41,107 --> 00:25:42,175 Πάμε λοιπόν. 422 00:25:43,043 --> 00:25:46,680 Οι πινακίδες στο φορτηγό ήταν βγαλμένο από το αυτοκίνητο του πρώτου θύματος. 423 00:25:46,680 --> 00:25:49,783 Ο αριθμός VIN στο φορτηγό ταιριάζει με έναν εγγεγραμμένο 424 00:25:49,783 --> 00:25:52,085 σε μια Mabel Dell από Titusville, Φλόριντα. 425 00:25:52,085 --> 00:25:54,754 Munch, βρες το. Μάθετε αν το φορτηγό κλάπηκε, 426 00:25:54,754 --> 00:25:56,222 αν δάνειζε σε κάποιον. 427 00:25:56,222 --> 00:25:58,892 Το κυνηγετικό όπλο όμως ήταν δεν ανασύρθηκε από το φορτηγό, 428 00:25:58,892 --> 00:26:02,195 οπότε το κακό μας αγόρι είναι ακόμα ένοπλοι και επικίνδυνοι. 429 00:26:02,195 --> 00:26:04,030 Πράκτορας Van Brandt, FBI. 430 00:26:04,030 --> 00:26:07,033 Εντάξει. Ψάχνουμε για ένα λευκό αρσενικό, αρχές της δεκαετίας του '30. 431 00:26:07,033 --> 00:26:09,836 5 πόδια 10 έως 6 πόδια. Είναι δεξιόχειρας. 432 00:26:09,836 --> 00:26:13,707 Φοράει το πέλμα της γάτας μπότα περίσσευμα στρατού. 433 00:26:13,707 --> 00:26:15,842 Και εμφανίστηκε η βελτίωση βίντεο ότι είχε ένα δαχτυλίδι 434 00:26:15,842 --> 00:26:17,844 στον δείκτη του αριστερού του χεριού. 435 00:26:17,844 --> 00:26:19,846 Αντιστοιχίζουμε εκτυπώσεις. 436 00:26:19,846 --> 00:26:21,881 Ελπίζουμε να έχουμε ένα πρόσωπο με αγώνα το βιογραφικό μέχρι αύριο το πρωί. 437 00:26:21,881 --> 00:26:23,783 Δεδομένου του προγράμματος του αυτός ο τύπος κρατάει, 438 00:26:23,783 --> 00:26:25,685 συνεπάγεται τη χρήση ναρκωτικών. 439 00:26:25,685 --> 00:26:28,121 Μεθαμφεταμίνες, κοκαΐνη, ίσως ολόκληρο το καταραμένο φάρμακο ντουλάπι. 440 00:26:28,121 --> 00:26:31,691 Δεν θα έχει πολλά μετρητά πάνω του, άρα κάθε ληστεία, 441 00:26:31,691 --> 00:26:35,028 οποιαδήποτε διάρρηξη σε πένα, πρέπει να ελέγξουμε βγείτε και ακολουθήστε. 442 00:26:35,028 --> 00:26:37,130 Είναι σε φυγή, πολύ μακριά από το σπίτι 443 00:26:37,130 --> 00:26:41,968 και έχει αποδείξει ένα απόλυτο έλλειψη ανάγκης για έναν λόγο να σκοτώσει. 444 00:26:42,435 --> 00:26:48,308 Αν τον συναντήσεις, καλέστε back-up και ασκηθείτε εξαιρετική προσοχή! 445 00:26:48,975 --> 00:26:50,176 Αυτό είναι όλο. 446 00:28:01,481 --> 00:28:03,516 Η αστυνομία μόλις άφησε ελεύθερο αυτό το σκίτσο ενός υπόπτου... 447 00:28:03,516 --> 00:28:05,285 Ελέγξτε αυτό. 448 00:28:05,285 --> 00:28:07,921 Προσέχετε τις ετικέτες του σκύλου και τις μπότες του στρατού. 449 00:28:07,921 --> 00:28:12,025 Αν δείτε αυτόν τον άνθρωπο, καλέστε αμέσως 9-1-1. 450 00:28:12,025 --> 00:28:14,894 Θεωρείται οπλισμένος και μπορεί να κατευθυνθείτε στη Βαλτιμόρη, 451 00:28:14,894 --> 00:28:17,764 αφού σκότωσε αρκετούς άτομα κατά μήκος του I-95 452 00:28:17,764 --> 00:28:19,966 στα βενζινάδικα και στάσεις ανάπαυσης. 453 00:28:19,966 --> 00:28:22,769 Κάντε ξανά 9-1-1 αν δείτε αυτόν τον άνθρωπο. 454 00:28:22,769 --> 00:28:27,007 Είμαι η Dawn Daniels ρεπορτάζ ζωντανά. Επιστροφή σε εσάς στο στούντιο. 455 00:28:28,074 --> 00:28:31,511 Mabel Dell από Titusville, Φλόριντα έχει εξαφανιστεί. 456 00:28:31,511 --> 00:28:34,481 Την είδαν τελευταία φορά οι ντόπιοι η αστυνομία απάντησε 457 00:28:34,481 --> 00:28:36,516 σε ένα οικιακό αναστάτωση στο σπίτι της. 458 00:28:36,516 --> 00:28:38,084 Η αιτία; 459 00:28:38,084 --> 00:28:40,420 Ο γιος της την χτυπούσε αλλά δεν συνελήφθη ποτέ. 460 00:28:40,420 --> 00:28:42,222 Πώς λέγεται αυτός ο γιος; 461 00:28:42,222 --> 00:28:44,924 Είχε δύο αγόρια, αλλά το εκκεντρικό μικρό γουνάκι 462 00:28:44,924 --> 00:28:48,061 που αγνόησε η πέμπτη εντολή ονομάστηκε Newton Dell. 463 00:28:49,195 --> 00:28:51,031 Είναι η τέταρτη εντολή, John. 464 00:28:51,031 --> 00:28:52,832 Ίσως στην εκκλησία σας. 465 00:28:52,832 --> 00:28:54,567 Τέλος πάντων, πρέπει να κάπνιζε πολύ 466 00:28:54,567 --> 00:28:56,102 ενώ έγκυος στον Νεύτωνα. 467 00:28:56,102 --> 00:28:59,239 Μέχρι την εφηβεία, είχε συλλήψεις για μικροκλοπές, 468 00:28:59,239 --> 00:29:01,541 τότε δύο μετρήσεις της σκληρότητας στα ζώα 469 00:29:01,541 --> 00:29:03,943 για ακρωτηριασμό αδέσποτα της γειτονιάς. 470 00:29:03,943 --> 00:29:06,913 κ. Το «Even Keel» εξαφανίστηκε την ίδια στιγμή που έκανε η Mabel. 471 00:29:06,913 --> 00:29:09,282 - Σελίδα δύο. - Τι; 472 00:29:09,282 --> 00:29:12,419 Τίποτα. Είναι θέμα του Paul Harvey Πάντα ήθελα να κάνω. 473 00:29:12,419 --> 00:29:14,421 - Έξω. - Έξω. 474 00:29:14,988 --> 00:29:19,292 Λοιπόν, όπως λένε, αν δεν είναι ένα πράγμα, είναι η μητέρα σου. 475 00:29:19,859 --> 00:29:22,195 Πέμπλτον; Είσαι εκεί έξω; 476 00:29:23,329 --> 00:29:25,231 Πέμπλτον. 477 00:29:25,231 --> 00:29:27,233 Φρανκ, αυτός είναι ο Κέλερμαν. Ανεβείτε στο άλογό σας. 478 00:29:27,233 --> 00:29:30,203 Μόλις βγήκε από ένα μπαρ στο Retreat and Francis. 479 00:29:30,203 --> 00:29:31,971 Πάνω. 480 00:29:33,606 --> 00:29:35,075 Γεια, γειά, γεια. 481 00:29:35,542 --> 00:29:37,310 Ο Dell ήταν εδώ όλο το πρωί. 482 00:29:37,310 --> 00:29:39,446 Τι εννοείς; Πήρατε συνέντευξη ο ιδιοκτήτης πριν από μια ώρα. 483 00:29:39,446 --> 00:29:41,948 Καθόταν στο τέλος του μπαρ όλη την ώρα. 484 00:29:42,449 --> 00:29:44,184 Τώρα, χαλάρωσε, Φρανκ. 485 00:29:44,184 --> 00:29:45,952 Δεν πήραμε το φαξ πριν 20 λεπτά. 486 00:29:45,952 --> 00:29:47,287 Καλά; Δεν ξέραμε πώς έμοιαζε. 487 00:29:47,287 --> 00:29:49,122 - Πού είναι ο ιδιοκτήτης; - Τον ρώτησε ήδη. 488 00:29:49,122 --> 00:29:51,191 - Όπως και την πρώτη φορά; - Γεια σου, Φρανκ! 489 00:29:51,758 --> 00:29:54,127 Πάρτε μια βαθιά ανάσα και δέρνετε τον εαυτό σου, εντάξει; 490 00:29:54,127 --> 00:29:56,596 Του ξανακάναμε ήδη συνέντευξη. Ο Ντελ βγήκε από πίσω. 491 00:29:56,596 --> 00:29:58,898 Και παραγγείλαμε ένα σκούπισμα για την περιοχή, εντάξει; 492 00:29:58,898 --> 00:30:00,233 Το άφησε αυτό. 493 00:30:00,233 --> 00:30:02,602 Μοιάζει με καθαρό τύπωμα αντίχειρα ακριβώς εκεί. 494 00:30:04,104 --> 00:30:05,605 - Μάικ, Μέλντρικ-- - Όχι, όχι, όχι! 495 00:30:05,605 --> 00:30:07,073 Μην μπεις καν στον κόπο να πεις συγνώμη. 496 00:30:07,073 --> 00:30:09,142 Δεν ήμουν καν για να ζητήσει συγγνώμη. 497 00:30:09,142 --> 00:30:11,511 Θα έλεγα Θα πάρω συνέντευξη ο ιδιοκτήτης καταραμένος εαυτός μου. 498 00:30:14,981 --> 00:30:16,983 Δεν είχε φίλους όταν μεγάλωνε. 499 00:30:18,051 --> 00:30:19,552 - Μουνκ! - Ναι. 500 00:30:19,552 --> 00:30:21,021 Τραγανίζω. 501 00:30:22,055 --> 00:30:25,225 Πάρε άλλο σώμα και γνώρισε τον Φρανκ και ο Tim at Retreat και ο Francis. 502 00:30:25,225 --> 00:30:27,360 - Ο Dell εντοπίστηκε στο κέντρο της πόλης. - Εντάξει, Gi. 503 00:30:27,360 --> 00:30:31,431 Και ο Μουνκ, βεβαιωθείτε ότι είναι όλοι φορώντας ένα γιλέκο. Με ακούς; 504 00:30:31,431 --> 00:30:32,866 Ναι, κύριε. 505 00:30:35,268 --> 00:30:36,403 Γεια. 506 00:30:36,403 --> 00:30:37,904 Ευχαριστώ για την κάρτα χρέωσης, 507 00:30:37,904 --> 00:30:39,272 αλλά δεν μπορούσα να βρω οτιδήποτε ήθελα. 508 00:30:39,272 --> 00:30:41,174 Αγάπη μου, λυπάμαι Δεν θα μπορούσα να είμαι μαζί σου 509 00:30:41,174 --> 00:30:43,109 αλλά είμαστε ακριβώς στη μέση μιας Redball. 510 00:30:43,109 --> 00:30:45,378 Υπάρχει πάντα μια Redball συμβαίνει γύρω σου. 511 00:30:46,279 --> 00:30:49,949 Μίλησα με τον Ρομπ σήμερα το πρωί και θέλει να κάνει ένα άλμα στη συσκευασία, 512 00:30:49,949 --> 00:30:51,484 οπότε θα έφευγα απόψε. 513 00:30:52,085 --> 00:30:54,954 Θα το ήθελα αν μπορούσες περάστε μια μέρα ακόμα. 514 00:30:56,289 --> 00:30:57,524 Δεν μπορώ. 515 00:30:57,524 --> 00:31:00,527 Αγάπη μου, δεν μπορείς να φανταστείς τι είναι να κάθεσαι εδώ και να μαθαίνεις 516 00:31:00,527 --> 00:31:02,662 για τα πάντα εκ των υστέρων. 517 00:31:02,662 --> 00:31:04,664 Μπαμπά, ας είμαστε ειλικρινείς. 518 00:31:05,398 --> 00:31:07,434 Δεν είχαμε ποτέ τέτοιο είδος της σχέσης 519 00:31:07,434 --> 00:31:10,036 όπου συμπεριλαμβάνουμε ο ένας τον άλλον σε κάθε απόφαση. 520 00:31:10,036 --> 00:31:12,439 - Δεν είναι αυτό το θέμα. - Είναι ακριβώς η ουσία! 521 00:31:12,739 --> 00:31:15,909 Αν δεν έχεις λόγο, μετατρέπεσαι σε νταή. 522 00:31:23,450 --> 00:31:25,051 Charisse... 523 00:31:26,753 --> 00:31:28,688 μόνο και μόνο επειδή ένα παιδί φεύγει από το σπίτι, 524 00:31:28,688 --> 00:31:30,690 παντρεύεται, έχουν τη δική τους οικογένεια, 525 00:31:31,257 --> 00:31:33,059 δεν σημαίνει ότι σταματάς... 526 00:31:34,027 --> 00:31:36,229 να είσαι γονιός ή να σταματήσεις να νοιάζεσαι. 527 00:31:36,730 --> 00:31:40,467 Τώρα, δώσε μου αυτός ο σεβασμός, εντάξει; 528 00:31:40,967 --> 00:31:42,635 Δεν με σέβεσαι. 529 00:31:42,635 --> 00:31:44,037 Δεν μου δίνεις λόγο. 530 00:31:44,371 --> 00:31:46,439 Δεν έχω χρόνο να κρατήσω σε περπάτημα 531 00:31:46,439 --> 00:31:49,142 τους λόγους που ζω τη ζωή μου όπως την κάνω. 532 00:31:49,509 --> 00:31:53,346 Charisse, περίμενε α λεπτό τώρα. Απλά-- απλά-- όχι. 533 00:31:54,080 --> 00:31:55,615 Απλά αφήστε με να φύγω. 534 00:32:22,142 --> 00:32:23,376 Μετρητά ή χρέωση, κυρία; 535 00:32:23,376 --> 00:32:25,745 Χρέωση, παρακαλώ. 536 00:32:41,261 --> 00:32:43,697 Λυπάμαι, κυρία. Η κάρτα σας δεν έγινε αποδεκτή. 537 00:32:43,697 --> 00:32:45,298 Αυτό είναι γελοίο. 538 00:32:45,298 --> 00:32:47,367 Έχω την πιστωτική εταιρεία στο τηλέφωνο, κυρία. 539 00:32:47,367 --> 00:32:50,603 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα και να τους μιλήσω; 540 00:32:50,603 --> 00:32:52,105 δεν θα. 541 00:32:52,105 --> 00:32:54,040 Κυρία, κυρία, είπαν ότι έπρεπε. 542 00:32:54,708 --> 00:32:56,710 Για το κλάμα δυνατά! 543 00:33:11,157 --> 00:33:13,660 Αργκ! Τι στο διάολο κάνεις; 544 00:33:13,660 --> 00:33:15,495 Κυρία, η πιστωτική σας κάρτα είναι μια χαρά. 545 00:33:15,495 --> 00:33:18,431 Ένας άντρας λέει ψέματα στο πάτωμα της πλάτης κάθισμα του αυτοκινήτου σας. 546 00:33:38,284 --> 00:33:41,221 9-1-1 Κέντρο Επειγόντων Περιστατικών, χειριστής 831. 547 00:33:41,554 --> 00:33:43,690 Χρειάζεστε αστυνομία, Πυροσβεστική ή Ασθενοφόρο; 548 00:33:43,690 --> 00:33:45,225 Αστυνομία. 549 00:33:45,225 --> 00:33:46,493 Τι θέλετε να αναφέρετε; 550 00:33:46,493 --> 00:33:48,361 Ναι, αυτός ο τύπος που έψαχνες, 551 00:33:48,361 --> 00:33:50,530 αυτός ο τύπος που σκοτώνει άνθρωποι στο διακρατικό. 552 00:33:50,530 --> 00:33:51,598 Ναι, είναι εδώ. 553 00:33:51,598 --> 00:33:53,133 Είναι στο πίσω μέρος του Λίνκολν μιας κυρίας. 554 00:33:53,133 --> 00:33:55,235 Μπορείτε να μου δώσετε μια περιγραφή; 555 00:33:55,902 --> 00:33:57,604 Είχε σκούρο παντελόνι, σκούρο σακάκι, 556 00:33:57,604 --> 00:33:59,572 φοράει μπάλα καπάκι, νομίζω. 557 00:34:00,740 --> 00:34:02,142 Κοίτα, ξέρω ότι είναι αυτός. 558 00:34:02,142 --> 00:34:03,743 Μπορείτε να πάρετε μερικούς αστυνομικούς εδώ; 559 00:34:03,743 --> 00:34:05,412 Μείνετε στη γραμμή, παρακαλώ. 560 00:34:09,349 --> 00:34:10,750 Αυτός είναι ο Giardello. 561 00:34:10,917 --> 00:34:13,620 Υπολοχαγός, αυτός είναι ο Χειριστής Έκτακτης Ανάγκης. 562 00:34:13,620 --> 00:34:16,189 Ένα ύποπτο ταίριασμα την περιγραφή ενός APB 563 00:34:16,189 --> 00:34:19,759 που εκδίδεται από τη μονάδα σας για ένα Newton Dell έχει αναφερθεί. 564 00:34:19,759 --> 00:34:23,863 Προς το παρόν ο ύποπτος βρίσκεται στο Hunter's Gas Station 565 00:34:23,863 --> 00:34:26,399 στο 809 North Point Road. 566 00:34:29,402 --> 00:34:31,805 Pembleton, Bayliss, 567 00:34:31,805 --> 00:34:33,640 Νομίζω ότι έχουμε τον Newton Dell! 568 00:35:03,303 --> 00:35:04,938 Κύριε, κυρία, έλα μαζί μου! 569 00:35:04,938 --> 00:35:06,539 Κατέβα, μείνε ήρεμος! 570 00:35:12,479 --> 00:35:14,547 Newton Dell. 571 00:35:15,281 --> 00:35:17,584 Είμαστε η αστυνομία της Βαλτιμόρης! 572 00:35:20,787 --> 00:35:22,522 Είστε περικυκλωμένοι! 573 00:35:23,189 --> 00:35:25,558 Για ποιο λόγο; Δεν προσπαθώ να ξεφύγω! 574 00:35:25,558 --> 00:35:29,896 Βγες από το αυτοκίνητο, πέσε στα γόνατα, 575 00:35:29,896 --> 00:35:32,732 ξάπλωσε μπρούμυτα στο έδαφος, 576 00:35:33,099 --> 00:35:34,868 τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. 577 00:35:35,635 --> 00:35:37,837 Δεν είσαι θα με πυροβολήσεις, σωστά; 578 00:35:37,837 --> 00:35:41,408 Βγες από το αυτοκίνητο! 579 00:35:51,818 --> 00:35:55,188 Μην κουνηθείς. Κατέβα στο έδαφος. 580 00:35:55,655 --> 00:35:58,692 Λοιπόν, αν πάω στο έδαφος, Θα πρέπει να μετακομίσω. 581 00:35:58,692 --> 00:36:01,594 Καταγής! 582 00:36:09,602 --> 00:36:11,371 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 583 00:36:17,877 --> 00:36:20,413 Είσαι υπό σύλληψη για ύποπτη ανθρωποκτονία. 584 00:36:29,422 --> 00:36:30,957 Γιατί είσαι τόσο νευρικός, αξιωματικός; 585 00:36:30,957 --> 00:36:32,425 Είσαι αυτός με το όπλο. 586 00:36:32,859 --> 00:36:35,261 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 587 00:36:35,261 --> 00:36:37,664 Οτιδήποτε πεις και κάνεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 588 00:36:37,664 --> 00:36:38,531 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 589 00:36:38,531 --> 00:36:40,333 - Οδηγείς; - Ναι. 590 00:36:40,333 --> 00:36:41,868 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 591 00:36:42,435 --> 00:36:43,837 Ξημέρωσε, είσαι ανοιχτός. 592 00:36:44,604 --> 00:36:48,742 Πριν από λίγα λεπτά, ο Newton Dell, ένας ύποπτος σε μια χορδή των δολοφονιών στη χώρα 593 00:36:48,742 --> 00:36:51,845 μεταφέρθηκε στη Βαλτιμόρη Αρχηγείο της αστυνομίας της πόλης για επεξεργασία. 594 00:36:51,845 --> 00:36:54,280 Dell, αρχικά από Titusville, Florida, 595 00:36:54,280 --> 00:36:57,450 ανακρίνεται από ντετέκτιβ της μονάδας ανθρωποκτονιών. 596 00:37:01,388 --> 00:37:02,589 Νιούτον Ντελ. 597 00:37:03,823 --> 00:37:04,924 Σκέφτεσαι αν σου τηλεφωνήσω, Νιουτ; 598 00:37:04,924 --> 00:37:06,292 Θεέ, ναι. 599 00:37:06,292 --> 00:37:07,394 Δεν σου αρέσει αυτό το όνομα; 600 00:37:07,394 --> 00:37:08,962 Εσείς; 601 00:37:08,962 --> 00:37:10,663 Γιατί έφυγες το φορτηγό σας στο διακρατικό; 602 00:37:10,663 --> 00:37:12,298 - Δεν είναι το φορτηγό μου. - Ω. Αυτό είναι σωστό. 603 00:37:12,298 --> 00:37:13,667 Είναι της μητέρας σου. 604 00:37:13,667 --> 00:37:14,968 Ξέρει ότι έχεις πρόβλημα; Την πήρες τηλέφωνο; 605 00:37:14,968 --> 00:37:16,503 - Όχι. - Γιατί όχι; 606 00:37:16,503 --> 00:37:17,937 Δεν είμαστε ακριβώς με όρους ομιλίας. 607 00:37:17,937 --> 00:37:20,940 - Γι' αυτό την χτύπησες; - Ουσιαστικά, ναι. 608 00:37:20,940 --> 00:37:23,743 Λοιπόν, πες μου, Newt, γιατί έφυγες μακριά; 609 00:37:23,743 --> 00:37:24,844 Είσαι… 610 00:37:25,178 --> 00:37:26,646 ένοχος για κάτι; 611 00:37:26,646 --> 00:37:28,481 Αυτή η καρέκλα είναι άβολη. 612 00:37:28,481 --> 00:37:30,417 Το αν είναι το φορτηγό σου ή όχι, 613 00:37:30,417 --> 00:37:33,820 άφησες περιτυλίγματα τσίχλας, μερικά ρούχα, ένα καθυστερημένο βιβλίο βιβλιοθήκης. 614 00:37:33,820 --> 00:37:35,689 Και ω ναι, μερικές χρησιμοποιημένες οβίδες κυνηγετικών όπλων 615 00:37:35,689 --> 00:37:38,458 όλα καλυμμένα με τις εκτυπώσεις σας σε εκείνο το φορτηγό. 616 00:37:38,458 --> 00:37:41,628 - Τώρα, θυμάσαι τα δικαιώματά σου σας διαβάζουν; - Ναι, κύριε. 617 00:37:41,628 --> 00:37:43,463 - Θυμάσαι τι είσαι κατηγορήθηκαν για; - Ναι, κύριε. 618 00:37:43,463 --> 00:37:44,698 Είσαι πολύ ευγενικός. 619 00:37:44,698 --> 00:37:46,633 Προσπαθώ να θυμάμαι τους τρόπους μου. 620 00:37:46,966 --> 00:37:48,868 Σκότωσες τη Γουέντι Σίμπκινς; 621 00:37:48,868 --> 00:37:50,036 Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτήν. 622 00:37:50,036 --> 00:37:51,738 Την πήρες κάνοντας ωτοστόπ. 623 00:37:51,738 --> 00:37:54,441 - Α, αυτό ήταν το όνομά της. - Τότε, παραδέχεσαι ότι την ήξερες; 624 00:37:54,441 --> 00:37:56,042 Εν ολίγοις. Ναι. 625 00:37:56,042 --> 00:37:58,712 - Θυμάσαι τι της εκανες - Της πρόσφερα τσίχλα. 626 00:37:58,712 --> 00:38:00,547 Γουέντι Σίμπκινς ήταν 23 ετών. 627 00:38:00,547 --> 00:38:02,582 Ήμουν 23 κάποτε. 628 00:38:02,582 --> 00:38:06,419 Ναι, αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, είχες συλληφθεί δεκάδες φορές για μικροκλοπές 629 00:38:06,419 --> 00:38:09,723 και, ω, σκληρότητα στα ζώα. 630 00:38:09,723 --> 00:38:12,459 Τώρα, πώς μπορείς να είσαι σκληρός με ένα ζώο; 631 00:38:12,459 --> 00:38:14,961 Είναι απλώς ένα ζώο. Δεν είναι πρόσωπο. 632 00:38:15,562 --> 00:38:17,797 Νομίζω ότι όταν μπαζώνεις η γάτα του γείτονά σου 633 00:38:17,797 --> 00:38:20,133 με ένα πατίνι και να το βάλεις σε ένα γραμματοκιβώτιο, 634 00:38:20,133 --> 00:38:21,968 Νομίζω ότι αυτό πληροί τις προϋποθέσεις. 635 00:38:21,968 --> 00:38:24,504 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Δηλαδή πότε το θέτεις έτσι. 636 00:38:24,504 --> 00:38:26,072 Υπάρχουν κάποιοι ντετέκτιβ από το Τζάκσονβιλ, 637 00:38:26,072 --> 00:38:27,941 Σαβάνα, Αλεξάνδρεια και μερικά άλλα μέρη 638 00:38:27,941 --> 00:38:30,143 - Περιμένω έξω να σου μιλήσω. - Σχετικά με τι; 639 00:38:30,143 --> 00:38:32,545 Σχετικά με το τι έχεις κάνει αυτές τις τελευταίες μέρες. 640 00:38:32,545 --> 00:38:34,147 Δεν έχω κάνει τίποτα. 641 00:38:34,147 --> 00:38:36,649 - Πού είναι το κυνηγετικό όπλο, Νιούτον; - Δεν έχω κυνηγετικό όπλο. 642 00:38:37,283 --> 00:38:41,021 Ξέρεις κάτι; Δεν σε ρώτησε αν είχατε ένα. 643 00:38:41,021 --> 00:38:44,591 Αυτό που σου ζήτησε ήταν όπου είναι το ένα που χρησιμοποιούσατε. 644 00:38:44,591 --> 00:38:46,926 Δεν έχω όπλο. Μισώ τα όπλα. Είναι δυνατά. 645 00:38:46,926 --> 00:38:48,762 Είσαι δολοφόνος, Νεύτωνα. 646 00:38:48,762 --> 00:38:50,530 Όχι, είμαι Πρεσβυτεριανός. 647 00:38:50,530 --> 00:38:51,898 Όχι, Νιούτον, είσαι καταδικασμένος. 648 00:38:51,898 --> 00:38:52,932 Σας έχουμε στην κάμερα. 649 00:38:52,932 --> 00:38:55,535 Οι εκτυπώσεις σας έχουν τελειώσει το εσωτερικό αυτού του φορτηγού. 650 00:38:55,535 --> 00:38:58,772 Ξέρουμε πού ήσουν και των οποίων τις ζωές έχετε αφαιρέσει. Λοιπόν, παρακαλώ... 651 00:38:58,772 --> 00:39:01,675 Σε παρακαλώ, Newton, γίνε μεγάλο αγόρι τώρα. 652 00:39:01,675 --> 00:39:04,044 Παρακαλώ, να είστε το ίδιο γενναίοι και με καλούς τρόπους όπως ήσουν 653 00:39:04,044 --> 00:39:07,814 όταν κόλλησες αυτό το βαρέλι εκείνου του ανύπαρκτου κυνηγετικού όπλου 654 00:39:07,814 --> 00:39:10,150 στο κεφάλι της Γουέντι και φύσηξε το πάνω μέρος του κεφαλιού μακριά. 655 00:39:10,717 --> 00:39:13,420 Απλά παραδεχτείτε το. Ίσως σε συγχωρήσει. 656 00:39:16,022 --> 00:39:17,057 του είπα. 657 00:39:17,557 --> 00:39:21,428 Είπα, «Δεν μπορείς να είσαι τόσο σκληρό για τους ανθρώπους. 658 00:39:21,961 --> 00:39:24,464 Τα πνεύματά τους θα έρθει μετά από σένα. 659 00:39:24,998 --> 00:39:27,801 Τα πνεύματά τους δεν θα σε αφήσει να κοιμηθείς άλλο. 660 00:39:27,801 --> 00:39:29,836 Οι νεκροί δεν πεθαίνουν πάντα. 661 00:39:29,836 --> 00:39:31,771 Θα θέλουν τον χρόνο τους στη Γη πίσω. 662 00:39:31,771 --> 00:39:34,074 Θα θέλουν απαντήσεις». Εκείνος όμως μόνο γέλασε και γέλασε 663 00:39:34,074 --> 00:39:36,076 και με έκανε να τον παρακολουθήσω σκοτώστε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 664 00:39:36,076 --> 00:39:37,711 Ποιος σε έκανε να δεις, Νιούτον; 665 00:39:39,512 --> 00:39:41,047 Δεν μπορώ να πω. Δεν μπορώ να τον προδώσω. 666 00:39:41,047 --> 00:39:42,916 Ποιος, ο κακός σου δίδυμος; 667 00:39:42,916 --> 00:39:44,217 Τον αγαπώ. 668 00:39:44,217 --> 00:39:46,186 Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. 669 00:39:46,186 --> 00:39:48,955 Είσαι ήδη σαν, προχωρώντας προς κάποια παρόμοια, ψυχοάμυνα; 670 00:39:48,955 --> 00:39:51,658 Αυτό κάνεις; Επιτρέψτε μου να σας εξοικονομήσω χρόνο, εντάξει; 671 00:39:51,658 --> 00:39:56,096 Γιατί θα εγγυηθώ στο δικαστήριο ότι είσαι πιο τρελός παρά ένας χαζός αρουραίος! 672 00:39:56,096 --> 00:39:58,698 Αυτό σε κάνει χαρούμενο; Είστε χαρούμενοι για αυτό, κύριε; 673 00:39:58,698 --> 00:40:00,800 Είπε ότι οι άνθρωποι είναι έντομα, μόνο μετά την Αποκάλυψη 674 00:40:00,800 --> 00:40:02,702 δεν θα αντέξουμε όσο θα το κάνουν. 675 00:40:02,702 --> 00:40:06,706 Είπε, «Για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο, ήταν σαν να πίνω μια μύγα! Κανένα σπουδαίο!» 676 00:40:06,706 --> 00:40:08,508 - Όχι. - Σκότωσες τη Γουέντι Σίμπκινς. 677 00:40:08,508 --> 00:40:10,543 - Όχι! - Πες το. 678 00:40:10,543 --> 00:40:12,112 - Όχι, δεν μπορώ! - Πες το! Ερχομαι! 679 00:40:12,112 --> 00:40:13,813 - Πες το μου. Γιατί όχι; - Δεν μπορώ. 680 00:40:13,813 --> 00:40:15,782 - Γιατί όχι; - Θα ήταν ψέμα. 681 00:40:15,782 --> 00:40:17,684 Σφυρηλατήστε για αυτό. Δεν χρειάζεται να το πει. 682 00:40:17,684 --> 00:40:20,987 Ξέρεις, τον πήραμε στην κάμερα, πήραμε τις εκτυπώσεις του. 683 00:40:20,987 --> 00:40:25,492 Και μετά την κριτική επιτροπή βλέπει τις φωτογραφίες της αυτοψίας, Λοιπόν, είναι τοστ. 684 00:40:26,259 --> 00:40:28,928 Ας φύγουμε από εδώ και δώσε τους άλλους μπάτσους ένα χτύπημα σε αυτόν. 685 00:40:28,928 --> 00:40:31,031 Έχω άλλη μια ερώτηση να σε ρωτήσω, εντάξει; 686 00:40:32,198 --> 00:40:35,635 Σκεφτόσουν για το φόνο εκείνη η γυναίκα στο βενζινάδικο; 687 00:40:35,635 --> 00:40:37,937 Όχι, αλήθεια, εγώ... 688 00:40:37,937 --> 00:40:39,773 Δεν είμαι δολοφόνος. Σας το είπα. 689 00:40:39,773 --> 00:40:42,108 Τότε γιατί το έκανες να μπω στο αυτοκίνητό της; 690 00:40:45,912 --> 00:40:47,747 Μας ήθελες να σε πιάσω; 691 00:40:48,114 --> 00:40:52,852 Όπως λένε στα γηροκομεία σε όλη τη χώρα, "Bingo". 692 00:40:52,852 --> 00:40:53,787 Γιατί; 693 00:40:53,953 --> 00:40:56,556 Έπρεπε να φύγω μακριά του. 694 00:40:56,756 --> 00:40:57,991 Σπασμένο ρεκόρ. 695 00:41:03,897 --> 00:41:06,866 Εσείς οι δύο αναρωτιέστε ποτέ γιατί και τα δύο οι πόρτες του φορτηγού ήταν ανοιχτές; 696 00:41:07,400 --> 00:41:10,236 Βρήκες τα κλινοσκεπάσματα στο άλμα; 697 00:41:10,670 --> 00:41:13,106 Εκεί είναι που Κοιμόμουν όταν οδηγούσε. 698 00:41:14,140 --> 00:41:18,678 Απλώς θυμάσαι Δεν τον πρόδωσα. Μην του πεις ότι το έκανα! 699 00:41:18,678 --> 00:41:19,846 Δεν είπα το όνομά του. 700 00:41:19,846 --> 00:41:21,681 Απλώς έχει πάει πολύ μακριά! 701 00:41:21,681 --> 00:41:23,049 Τι στο διάολο εννοείς με αυτό; 702 00:41:23,049 --> 00:41:25,618 Τι στο διάολο είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 703 00:41:25,618 --> 00:41:29,622 Σημαίνει τη δουλειά σου απέχει πολύ από το να τελειώσει. 704 00:41:45,605 --> 00:41:47,273 Λοιπόν; 705 00:41:47,273 --> 00:41:50,677 ομολόγησε για να μαζέψω τους Simpkins, αλλά όχι να τη σκοτώσει. 706 00:41:50,677 --> 00:41:52,712 Χόρτασες για τον εισαγγελέα των ΗΠΑ; 707 00:41:52,712 --> 00:41:54,080 Ω, ναι, ναι, περισσότερο από αρκετό. 708 00:41:54,080 --> 00:41:56,216 Αλλά, αυτός ο τύπος θα το κάνει παρακαλώ ψυχο. 709 00:41:56,216 --> 00:41:58,018 Λοιπόν, τουλάχιστον τον πήρες. 710 00:41:58,018 --> 00:41:59,953 Μακάρι να μπορούσαν όλοι να είναι τόσο εύκολο. 711 00:42:00,720 --> 00:42:02,122 Αυτό ήταν εύκολο; 712 00:42:02,122 --> 00:42:04,057 Οδόφραγμα, ανθρωποκυνηγητό και επτά νέες τρύπες 713 00:42:04,057 --> 00:42:05,859 που ξεθάβονται από εδώ στη Φλόριντα; 714 00:42:05,859 --> 00:42:07,594 Ξέρεις τι εννοώ. 715 00:42:07,594 --> 00:42:08,995 Ευχαριστώ, Τιμ. 716 00:42:10,030 --> 00:42:11,131 Εντάξει. 717 00:42:19,105 --> 00:42:22,208 Frank, τι πιστεύεις εννοούσε η Dell 718 00:42:22,208 --> 00:42:25,145 όταν είπε τη δουλειά μας απέχει πολύ από το τέλος; 719 00:42:25,679 --> 00:42:27,113 Δεν έχω τίποτα σε αυτό. 720 00:42:27,113 --> 00:42:28,948 Ξέρεις, ίσως είναι ένας νόμιμος ψυχολόγος 721 00:42:28,948 --> 00:42:31,384 και πιστεύει το alter ego του ακόμα τρέχει τριγύρω 722 00:42:31,384 --> 00:42:33,219 κάπου εκεί έξω, ξέρεις. 723 00:42:33,720 --> 00:42:37,023 Είναι κλειδωμένος, που σημαίνει ότι μπορώ να πάω σπίτι. 724 00:42:37,490 --> 00:42:39,759 Θα κοιμηθείς καλύτερα τώρα το ξέρεις; 725 00:42:41,428 --> 00:42:42,829 Ναί. 726 00:42:43,763 --> 00:42:45,031 Καληνύχτα Τιμ. 727 00:42:45,732 --> 00:42:46,933 Ναι. 728 00:42:59,813 --> 00:43:00,880 Γεια, Μέγκαν. 729 00:43:01,147 --> 00:43:03,717 Γεια σου. Καλή δουλειά σήμερα Αλ. 730 00:43:03,717 --> 00:43:04,951 Ναι. 731 00:43:07,420 --> 00:43:10,724 Γεια, δεν ήταν απλώς μια άλλη μέρα στο γραφείο, ξέρεις. 732 00:43:11,825 --> 00:43:13,660 ξέρω. ξέρω. 733 00:43:14,894 --> 00:43:16,629 Είχα άλλο... 734 00:43:17,297 --> 00:43:21,001 σε μια μακρά σειρά από πτώσεις με τον Charisse σήμερα το απόγευμα. 735 00:43:21,901 --> 00:43:24,971 Φαίνεται ότι έχω ταλέντο 736 00:43:24,971 --> 00:43:29,042 για τσαντισμό αυτών Αγαπώ πιο πολύ. 737 00:43:29,809 --> 00:43:31,778 Δηλαδή, προσπάθησα να την φτάσω στο σπίτι, 738 00:43:31,778 --> 00:43:35,849 αλλά είναι στο δρόμο της πίσω στο Ρίτσμοντ. 739 00:43:38,351 --> 00:43:42,422 Ξέρεις, είχα ένα... Είχα ένα νοκ ντάουν, 740 00:43:42,422 --> 00:43:44,791 σύρομαι με τους γονείς μου το καλοκαίρι 741 00:43:44,791 --> 00:43:46,159 πριν πάω στο Ναυτικό. 742 00:43:47,027 --> 00:43:50,330 Και ορκίστηκα ότι θα το κάνω να τους ζητήσουν συγγνώμη. 743 00:43:50,563 --> 00:43:51,965 Όμως... 744 00:43:53,133 --> 00:43:55,068 Πήρα πρώτος το τηλέφωνο. 745 00:43:59,973 --> 00:44:01,908 Όταν έφυγε αυτής της πόρτας... 746 00:44:05,045 --> 00:44:10,917 συνειδητοποίησα ότι, στο τέλος της ημέρας, 747 00:44:12,752 --> 00:44:14,988 αυτή και ο αδερφός της και η αδερφή της... 748 00:44:17,323 --> 00:44:18,992 είναι όλα αυτά που έχω. 749 00:44:25,331 --> 00:44:26,733 Μέγκαν, 750 00:44:29,969 --> 00:44:32,272 Η οικογένειά μου είναι η αποταμίευση της ζωής μου. 751 00:44:34,407 --> 00:44:37,744 Και κάθε μέρα που περνάει έχω τόσο λίγο χρόνο... 752 00:44:38,511 --> 00:44:39,879 να το ξοδέψεις. 753 00:44:40,347 --> 00:44:41,748 Ξέρεις τι εννοώ; 754 00:44:43,316 --> 00:44:45,385 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 755 00:44:45,385 --> 00:44:46,720 Θα σε δω αύριο. 756 00:44:46,986 --> 00:44:48,188 Εντάξει, Αλ. 757 00:44:52,292 --> 00:44:54,794 - Γεια σου, χαλάρωσε, Αλ, εντάξει; - Εντάξει. 758 00:45:05,472 --> 00:45:06,873 Bayliss, Ανθρωποκτονία. 759 00:45:06,873 --> 00:45:08,441 Έχετε λάθος τύπο. 760 00:45:09,342 --> 00:45:12,979 - Με συγχωρείτε; - Λάθος τύπος. 761 00:45:12,979 --> 00:45:14,814 Munch, εσύ είσαι; 762 00:45:15,148 --> 00:45:17,317 Newton Dell δεν σκότωσε ψυχή. 763 00:45:18,351 --> 00:45:20,186 Ω, βλέπω. 764 00:45:20,186 --> 00:45:22,188 Υποθέτω ότι είσαι ο πραγματικός δολοφόνος, ε; 765 00:45:22,522 --> 00:45:23,556 Ω, ναι. 766 00:45:23,556 --> 00:45:24,924 Ω, ναι. 767 00:45:25,191 --> 00:45:27,427 Ακούς για η σύλληψη στις ειδήσεις; 768 00:45:27,727 --> 00:45:29,162 - Ναι. - Ναι; 769 00:45:29,162 --> 00:45:31,164 Λοιπόν, ξέρετε, αυτό συμβαίνει. 770 00:45:31,164 --> 00:45:32,999 Ένας δολοφόνος υψηλού προφίλ συλλαμβάνεται, 771 00:45:32,999 --> 00:45:36,569 θλιμμένα σακιά σαν τον εαυτό σου χρειάζομαι και λίγο φώτα της δημοσιότητας. 772 00:45:36,569 --> 00:45:37,904 Λοιπόν, όχι απόψε, φίλε. 773 00:45:37,904 --> 00:45:39,472 Έχετε λάθος τύπο. 774 00:45:39,472 --> 00:45:41,975 - Α, έλα. Κοίτα φίλε... - Ξέρεις πώς αγαπάς 775 00:45:41,975 --> 00:45:44,177 οι γονείς σου πρέπει να το κάνεις; 776 00:45:44,177 --> 00:45:46,312 Τότε μια μέρα κοιτάς πάνω στην κούνια 777 00:45:46,312 --> 00:45:48,915 και βλέπετε το ένα άτομο ποιον μπορείς να αγαπήσεις 778 00:45:48,915 --> 00:45:50,150 επειδή το θέλετε, 779 00:45:50,417 --> 00:45:53,086 αυτός που είναι πάντα στο πλευρό σας. 780 00:45:54,054 --> 00:45:55,422 Λοιπόν, αυτός είναι ο Newton. 781 00:45:55,422 --> 00:45:58,224 Και δεν μπορώ να τον έχω υποφέρει για μένα. 782 00:45:58,725 --> 00:46:00,860 Είμαι αυτός που θέλεις. 783 00:46:01,261 --> 00:46:04,097 Όχι, όχι, όχι. Έχουμε τον τύπο μας. 784 00:46:04,564 --> 00:46:06,366 Όχι, δεν το κάνεις! 785 00:46:06,633 --> 00:46:08,401 Και μπορώ να το αποδείξω. 786 00:46:14,974 --> 00:46:16,976 Θα σε περιμένω. 787 00:46:17,644 --> 00:46:20,380 Γεια σου; Γεια, είσαι ακόμα εκεί; 788 00:46:35,428 --> 00:46:36,863 Τα χέρια στον αέρα! 789 00:46:37,397 --> 00:46:38,631 Δώσε μου τα χέρια! 790 00:46:38,631 --> 00:46:40,133 Τώρα! 791 00:46:51,344 --> 00:46:52,412 Γεια σου.